咱俩都叫企业？那还说啥了兄弟

或许只有亲自体验了《战舰世界》，才能知道游戏中以胆大之名命名的舰船究竟有多少。目前游戏里就已经有了两位成员，分别是Y系X级航空母舰大胆和F系VII级驱逐舰大胆。

前者的名字来自于大胆级航空母舰的首舰大胆号（Audacious），后续该舰为了纪念英国传奇航空母舰鹰号更名为了老鹰（Eagle），即游戏中的超级战舰老鹰。而这个大胆之名在皇家海军之中也算是传奇舰名，英国还用该舰名命名过其他战舰。以这个词源来自于拉丁语的形容词来冠名战舰，也足见皇家海军对这些舰船寄予厚望。

尽管大胆号航空母舰最终未能以该舰名服役，但是其名字背后赋予的勇敢无畏之意依然被其继承

而F系的驱逐舰大胆，其名称同样来自大胆级驱逐舰的首舰——大胆号（Le Hardi）。此处的Le Hardi并不是形容词，而是名词，来描述“大胆的人”。比如说法国皇帝菲利普3世就有这么一个大胆者（Le Hardi）的头衔。或许从某些方面来说，这个驱逐舰大胆，确实可以被翻译为大胆者等名称，与已有的大胆进行区分。

不过随着世人对于法国驱逐舰的不断深入研究，大胆级驱逐舰的译名已经深入人心，毕竟这可是法国战前研发的最强大的舰队雷击舰，是展现法国高超驱逐舰设计的鲜明例子。而游戏中的驱逐舰大胆也同样没有辱没这个传奇的名称。拥有强大输出火力的她甚至可以自信地向F系炮驱分线的同僚发动叛袭，是拥有绝对实力的大胆之舰！

这是一个经典的bug变成正解的故事。我们都知道有一艘著名的航母叫做企业号（USS Enterprise,CV-6）, 但在同一时期，英国皇家海军有一艘1926年服役的E级轻巡洋舰也叫做进取号（HMS Enterprise,D52）。发现问题没有？两个例子都源自大航海时代的经典舰船名字，原本的含义也是一样的。但是之后的错误翻译导致了美国的航母只能顶着一个错误的翻译，而知名度较低的巡洋舰反而一直保持了正确的翻译，不过现在要改过来似乎也不太可能了。

话说回来，虽然在《战舰世界》中，进取号所属的E级巡洋舰也有登场，但是进取号的前部主炮群为一座双联装6英寸炮，和游戏中的Y系V级巡洋舰翡翠配置不一样。进取号最著名的瞬间是在1943年，和格拉斯哥号巡洋舰一起在比斯开湾殴打一群德国小学生——德国驱逐舰和鱼雷艇。与此同时，作为皇家海军第一艘装备双联装主炮的轻巡洋舰，在她身上实验的炮塔作为设计原型，为后来的英国巡洋舰所使用。

M系VIII级航母企业

Y系V级巡洋舰翡翠

真正的进取号长这样

有同名的舰船不奇怪，但是如果她们相似度超高的话就非常神奇了。事实上，从1942年到1960年代，英国皇家海军和美国海军都有一艘以伯明翰命名的巡洋舰。英国的伯明翰号（HMS Birmingham，C19）于1937年末服役，属于城级（Town Class）轻巡洋舰；美国的伯明翰号（USS Birmingham，CL-62）是一艘1943年服役的克利夫兰级轻巡洋舰。更神奇的是，两艘巡洋舰都装备了ABXY布局的四座三联装152毫米炮塔。

为什么都拿伯明翰命名的原因，到没有多么复杂。美国人大部分都是移民后裔，在命名新城市名字时也喜欢使用拿来主义，直接使用欧洲大陆城市名。所以当高层决定使用城市名来命名战舰时，出现名字完全一样的舰船也就只是巧合罢了。

美国海军的伯明翰号

更有趣的是，城级轻巡洋舰和克利夫兰级轻巡洋舰中的同名舰巧合不止发生了一次。这次重名的舰船是曼彻斯特号：英国皇家海军在1938年服役了一艘以曼彻斯特命名的城级轻巡洋舰（HMS Manchester），该舰在1942年的基座行动之中被意大利海军MAS艇击沉；美国海军在1944年9月也开工了一艘曼彻斯特号（USS Manchester，CL-83）。这艘曼彻斯特号奇迹般地躲过了二战结束的大裁军，于1946年下水，随后在战后继续服役。

英国海军的曼彻斯特号

美国海军的曼彻斯特号

如果你在文件中遇到了一艘名为赫尔戈兰号的战舰，且该舰的英文名为SMS Helgoland。若无法结合上下文，还真无法判断这艘赫尔戈兰号属于哪个国家。毕竟谁能想到，一艘1909年服役的德国战列舰和一艘1914年服役的奥匈帝国轻巡洋舰都叫赫尔戈兰号，甚至连这两舰的英文前缀都完全相同。这真的就是分不出谁是李逵谁是李鬼的神奇案例了。

这是因为奥匈帝国和普鲁士都参加了1864年对抗丹麦的普丹战争，两国海军也在赫尔戈兰海战（1864）联合作战对抗丹麦海军，并都将此作为本国海军的殊荣。再加上德二海军的舰船前缀和奥匈帝国完全相同，才发生了这种独一无二的情况。

这两艘舰名与前缀都完全一样的战舰的命运也比较相似，都在世界大战之中被英国人堵在家里，战后都被赔偿给了协约国。但是德国的赫尔戈兰号在被赔偿给英国之后立即被出售解体，奥匈帝国的赫尔戈兰号则在1920年被赔偿给意大利，更名为布林迪西号（Brindisi）巡洋舰，一直服役到1937年。

奥匈帝国赫尔戈兰号

德国赫尔戈兰号

随着更多舰船加入《战舰世界》的虚拟大洋，我们或许也会碰到更多同名战舰，其中不少估计也是战功赫赫的战舰传奇。届时最好的区分办法，还是多了解一下他们舰名背后的故事。关于这些战舰的有趣故事，欢迎关注战舰世界公众号，带你了解更多历史故事！